Fermeture le jeudi 5 septembre en avant-midi 

Heure de fermeture : 9 h 30
Durée de la fermeture : 5 h
Adresses concernées : 45 à 65, avenue Georges

Fermeture le jeudi 5 septembre en après-midi

Heure de fermeture : 13 h 30
Durée de la fermeture : 5 h
Adresses concernées : 2 à 27, avenue Gérard

Un avis sera distribué par l’entrepreneur aux adresses concernées. Pour celles-ci, il est important de noter qu’à la remise en service du réseau, l’eau devra être bouillie au moins une (1) minute avant d’être consommée, et ce, pour une durée de soixante-douze (72) heures. Après cette période, l’avis d’ébullition préventif sera automatiquement levé. En cas contraire, un nouvel avis vous sera transmis.

Si vous remarquez que votre eau est brouillée ou colorée, laissez couler l’eau froide à partir de votre bain jusqu’à ce qu’elle devienne limpide et incolore.

Voici les conseils à suivre une fois l’eau rétablie et pendant 72 h :

• Faire bouillir l’eau pendant au moins une minute avant consommation;

• Boire de l’eau embouteillée;

• Ne pas se rincer la bouche avec l’eau du robinet non bouillie;

• Préparer et laver les aliments avec de l’eau bouillie.

Cependant, vous pouvez utiliser l’eau courante pour :

• Laver la vaisselle à l’eau chaude en vous assurant de bien l’assécher;

• Laver les vêtements;

• Prendre une douche ou un bain.

En ce qui concerne les jeunes enfants et les nourrissons, il est préférable de les laver à la débarbouillette afin d'éviter qu'ils n'avalent de l'eau et de s'assurer qu'ils ne portent pas d'objets trempés à leur bouche.

Vous pouvez aussi consulter le site Web du Gouvernement du Québec pour davantage de conseils lors d’un avis d’ébullition.

Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à communiquer avec le Service du génie de la Ville de Candiac :

• Téléphone : 450 444-6058

• Courriel : [email protected]

Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration pour mener à bien ces travaux.

--------------------------------------------------------------

As part of the reconstruction work on the infrastructure of the avenues de Gênes and Georges, between avenues de Gênes and Gérard, two water supply closures are planned for Thursday, September 5 to allow the connection of the new aqueduct to the existing one.

Closed on Thursday September 5 in the morning 

Closing time : 9:30 a.m.
Closure duration : 5 hrs
Addresses concerned : 45 to 65, avenue Georges

Closed on Thursday September 5 in the afternoon

Closing time : 1:30 p.m.
Closure duration : 5 hrs
Addresses concerned : 2 to 27, avenue Gérard

It is important to note that once the network is back into service, water must be boiled for at least one (1) minute before being consumed, for a period of seventy-two (72) hours. After this period, the preventive boil water notice will be automatically lifted. Otherwise, a new notice will be sent to you.

If you notice that your water is cloudy or colored, run cold water from your bath until it becomes clear and colorless.

Please follow these tips during the advisory :

• Boil water for at least one minute before consumption;

• Drink bottled water;

• Do not rinse your mouth with unboiled tap water;

• Prepare and wash food with boiled water.

However, you may use running water to:

• Wash dishes with hot water while making sure to dry them thoroughly;

• Wash clothes;

• Take showers or baths.

As for young children and infants, it is best to wash them with a facecloth to prevent them from swallowing water and make sure they do not put wet objects in their mouths. 

You can also check the Government of Quebec's website for further guidance regarding boil water advisories.

For further information, we invite you to contact the Service du génie : 

• 450 444-6058

• [email protected]

We thank you for your understanding and collaboration.