Alors que plusieurs s’affairent aux derniers préparatifs des Fêtes et avec la fermeture de certains commerces les 24 et 25 décembre, il est essentiel de rappeler l’importance d’avoir en tout temps à la maison une trousse d’urgence contenant les articles nécessaires pour permettre à votre famille de subsister pendant les 3 premiers jours d’un sinistre. Voyez les sept articles essentiels à avoir dans votre trousse d'urgence ici.

Nous vous invitons également à limiter vos déplacements si les conditions routières deviennent risquées. Consultez le Québec 511 pour connaître l’état des routes.

En lien avec le stationnement sur la rue la nuit, nous vous rappelons que la période des Fêtes (23 décembre au 3 janvier) débute officiellement cette nuit. Ainsi, il est autorisé de stationner sur la rue à moins d’un avis d’interdiction. Un avis d’interdiction est actuellement en vigueur. Pour cette période, la Ville rendra public au plus tard à 17 h le jour même lorsqu’un avis d’interdiction de stationnement est en vigueur pour la nuit suivante. Les citoyens doivent s’informer en consultant :

• le site Web candiac.ca (un encadré Info-neige figurera en haut de toutes les pages du site)
• la ligne Info-neige au 450 444-6066

La municipalité, via son Organisation régionale de sécurité civile (ORSC) demeure à l’affût de la situation et prête à réagir en cas de besoin. Nous vous souhaitons des Fêtes agréables, en santé et en sécurité. 

__________

Hazardous weather conditions – Risk of icy conditions

Candiac, le 22 décembre 2022 – As the festivities approach, the City of Candiac wishes to inform its citizens of the risky weather conditions expected Friday for the region. Heavy rain, accompanied by strong winds and a possible drop in temperature could cause icy conditions, complicating road travel and possibly causing power outages.

While many are busy with the final preparations for the holidays and with the closure of certain businesses on December 24 and 25, it is essential to mention the importance of having on hand an emergency kit containing the items that household members will need to make it through the first 3 days of an emergency situation. See the seven essential items to have in your emergency kit here.

We also invite citizens to limit their transit if driving conditions become risky. Visit Quebec 511 for road conditions.

Regarding overnight parking on the street, the holiday period (December 23 to January 3) officially begins tonight. Therefore, it is authorized to park on the street unless there is a parking ban notification issued. A parking ban is actually in effect. For the holiday period, the City will declare no later than 5:00 p.m. the same day when a parking ban is in effect for the following night. Citizens must seek information by :

• visiting the candiac.ca website (Info-neige pop-up window will appear at the top of all pages)
• or calling the Info-neige line at 450 444-6066.

The municipality, through its Organisation régionale de sécurité civile (ORSC), remains on the lookout and ready to react if necessary. We wish you happy, healthy and safe holidays.